影片分享

自閉兒鍾華瑄於7/13接受台北市政府副市長鄧家基，轉頒台北市姊妹市美國鳳凰城所舉辦2015年國際身心障礙作家英文詩創作競賽第一名獎項之殊榮。

中華民國自閉症總會推薦現就讀華梵大學美術系3年級的自閉兒鍾華瑄，參加這項英文詩創作競賽；她原美術創作包括油畫、水彩畫等已獨術一格，此次參與英文詩創作競賽實屬難得，更為珍貴，也開啟她另一創作之路。

自閉症者最重要的問題就是人際互動、溝通及固著性，所以導致他們無法以一個正確的社交方式與他人建立關係，常常被隔絕在人群之外。自閉症者並非全然不想與人接觸，他們也是有交友的需求，只是必須在一個友善的社會環境下，才能漸漸啟動他們的內心。

此次競賽主題為「A Voice of Our Own 」，透過鍾華瑄的詩，也傳達出自閉兒的心聲，該詩中文內容為「像深海中的鯨魚，我的大聲吶喊，聽來只是一聲嘆息，像潛水鐘裡的蝴蝶，我用力拍打著翅膀，聽來只是一聲嘆息，就像單手解開繩結的困難，出自內心的每一字句，都神秘難懂，看似平靜的我，卻慌亂的揀選可以傳達的表情，看似慌亂的我，卻平靜的哼唱自己喜歡的詩歌，閃電雷鳴，松林低語，聽來只是一聲嘆息。」

A Voice of Our Own
Like a whale in the deep sea，my scream.
Sounds like a sigh only；
Like a butterfly in the divingbell，my flap.
Sounds like a sigh only；
Like untying knots with one hand.
Each of the words from-my heart is unintelligible ，
Seemingly calm， I hurry-scurry choose my expressive countenahces；
Seemingly hurry-scurry，I calmy hum my farvoite ballad.
Like murmurs in the pine woods，Lighting flashes and thunder rumbles，
Sounds like a sigh only.
像深海中的鯨魚，我的大聲吶喊， 
聽來只是一聲嘆息， 
像潛水鐘裡的蝴蝶，我用力拍打著翅膀， 
聽來只是一聲嘆息， 
就像單手解開繩結的困難， 
出自內心的每一字句，都神秘難懂， 
看似平靜的我，卻慌亂的揀選可以傳達的表情， 
看似慌亂的我，卻平靜的哼唱自己喜歡的詩歌， 
閃電雷鳴，松林低語 
聽來只是一聲嘆息。